Els de Groen
Els de Groen (1949) is schrijfster, publiciste en journaliste. Ze was van 2004 tot 2009 lid van het Europees Parlement.
Haar werk van is tot nu toe dertigmaal vertaald, in 13 talen, en er zijn wereldwijd 1.750.000 boeken van haar verkocht. Centrale thema's zijn onze omgang met macht, vrijheid en verantwoordelijkheid. In de vrijheid van onze keuzes ligt ook de beperking van onze vrijheid besloten.
In Wakker vallen debuteert ze als dichter én als schilder, want naast de 84 gedichten bevat het boek meer dan dertig olieverfschilderijen van de auteur zelf.
Op 8 december droeg ze voor:
Tussenpersoon
Gevraagd wie hij was zei de vluchteling:
luister, ik ben een beideling
thuis niet meer welkom en
hier nog niet thuis
bemiddelaar tussen de man die ik was
en degene die ik moet worden
geen vreemdeling meer
maar een mengeling.
Ik groette zijn dubbele ikken
maar kwam niet tussenbeide
opdat ze het eens
konden worden.
© Els de Groen
هو الذي قد سُئل
أستمع ، انا أكون المهاجر
في بلادي لم يعد هناك مكان اليه أسافر
أنا أشعر و لم يعد لدي منزل
أنا في الوسط بين الذي كان وسيكون
شخصاً يجب أن أكون
لستُ غريباً ولكن
أصبحتُ مزيجاً
أنا أحيا هنا وهناك
ولكنني لا يمكنني التدخل فيهما
حتى أتذكر من أنا حقاً.
Vertaling: Mohamad Bakr
